A escolha de Luciano Huck porquê dublador do protagonista Flynn Rider/José Bezerra em Enrolados (2010), da Disney, voltou a repercutir nas redes sociais. Em entrevista, o dublador e diretor Garcia Júnior revelou que passou tapume de 11 horas corrigindo a dublagem do apresentador na pós-produção do filme.
Segundo o diretor, Huck gravou todas as falas do personagem em unicamente duas horas e meia, enquanto profissionais com muita experiência em dublagem costumam levar tapume de oito horas e meia para concluir um trabalho semelhante.
“Eu passei 11 horas depois consertando o que ele fez, porque aquilo não é resultado do trabalho dele. 11 horas fazendo isso com um rostro que é um mago desse negócio, que é o Gustavo Andriewiski. Porque se não fosse por isso, realmente não seria exibível o negócio”, comentou Garcia Júnior em entrevista ao também dublador e diretor Nizo Neto.
Durante a conversa, ele afirmou que, na estação, negociava a saída da Disney e, por isso, não tinha mais autonomia para conduzir a gravação da maneira porquê costumava. De convenção com o diretor, Huck chegou ao estúdio sentenciado a conduzir a gravação da própria forma e demonstrava pressa para finalizar o processo.
“Ele quis chegar lá e fazer o que ele quis porque ele é o Luciano Huck”, disse. Garcia Júnior ressaltou ainda que o apresentador foi “extremamente educado”, mas adotou uma postura de quem conduziria a sessão de gravação. “Ele estava com vontade de ir lá, proferir que fez. E [ficou] me apressando e apressando o operador o tempo inteiro.”
Entre no canal de WhatsApp
do Metrópoles
O diretor afirmou que, em outras circunstâncias, teria interrompido a gravação. Uma vez que já estava deixando o função, optou por finalizar o trabalho e emendar os problemas posteriormente na edição. “Portanto, a solução do problema é o seguinte: você quer ir embora? Portanto deixa eu resolver o problema que você vai me fabricar porquê eu puder depois, entendeu?”, completou.
Ele também explicou que a escolha de Huck para o papel não teria sido uma decisão artística, mas uma estratégia mercantil da Disney. “Portanto não tem sentido. Zero faz sentido se não é o seguinte: não é ele que vocês querem? Está ele aí. Tem problema aí de fala? Está fora de sincronismo? Está desajustado? Tem alguma fala mal articulada? Não, não tem zero disso. Tem ele ali. Não era o que eles queriam?.”
Sabido por emprestar a voz a personagens porquê Simba (O Rei Leão), He-Man, Príncipe Eric (A Pequena Sereia) e Fera (A Bela e a Fera), Garcia Júnior comandou por 17 anos a direção de vozes da Disney na América Latina e participou diretamente da produção da animação.
Veja a entrevista completa:
