associated press | Portal da Noticia